Artículos

Curiosidades del idioma ruso (Интересное о русском языке)->¿Por qué "сóрок"? [ Búsqueda ]

¿Por qué "сóрок"?
Envió La_profe

¿Por qué "сóрок"

Viendo los numerales cardinales rusos no es difícil darse cuenta de cómo se forman: 

три + на + дцать = tres sobre diez = 13

пят + на + дцать = cinco sobre diez = 15
два + дцать  = dos diez =20
три + дцать = tres diez = 30

(donde "дцать" es el "десять" que sufrió un pequeño cambio)

шесть + десят  = seis diez = 60

 семь+ десят = siete diez = 70
 

Todos estos numerales siguen una lógica, menos el 40, "сорок".

En otros idiomas eslavos el numeral 40 no tiene nada de especial. En búlgaro es "четыридесэт", en checo "čtyřicet",  en polaco "czterdzieści ". Y ninguno se parece al "сорок" ruso. Los filólogos rusos opinan que antiguamente en Rusia también existía un 40 parecido a los otros idiomas eslavos. Era "четыредцать". Aunque cuando la gente empezó a utilizar el "сорок", se olvidó de la otra palabra.

En las épocas antiguas la palabra "сорок" no era un numeral sino un sustantivo de género masculino que significaba una medida de pieles caras.  En los documentos antiguos se puede ver frases como:  "...пять сороков соболя..." ("cinco soroks de la marta cibelina"), "двадцать семь сороков бобра..." ("veintisiete soroks de castor) No sabemos cuántas pieles formaban un "cорок" pero se sabe que de cuarenta pieles se hacía un buen abrigo de piel, un "kaftán".  
Así el "сорок" llegó a ser  una medida  de "40 pieles", luego "40" unidades de cualquier cosa. Y se convirtió en un numeral.


 

 

Votos Votos: 5 - Nota media: 4.8

Añadir comentario Votar
Comentarios

Estadística
Total 29 artículos en la base
Los más vistos: VOCABULARIO "COMIDA Y BEBIDAS"
Los más votados: ¿Cómo aprender el ruso y no morir en el intento?

Usuarios en la sección del artículo: 1 (0 Usuarios 1 Visitas y 0 Usuarios invisibles)
Usuarios visibles:
 

MKPortal ©2003-2019 mkportal.it