He elegido 10 preguntas más típicas de las que me suelen hacer los alumnos y he decidido colocarlas aquí con sus respuestas.
1. ¿Qué lenguas eslavas, aparte del ruso, existen en el mundo?
Además del ruso, tenemos:
-el bielorruso;
- el ucraniano;
- el eslovaco
- el checo
- el polaco
- el esloveno
- el serbio
- el macedonio
- el croata
- el bosnio
- el montenegrino
- el búlgaro
Existen también:
- el rusino (que hasta hace poco se consideraba un dialecto del ucraniano);
- el moravo (que se puede considerar dialecto del checo);
- dos lenguas sorbias que se hablan en una región alemana;
- el silesio y el casubio (que son más bien dialectos del polaco).
Hay que incluír en la lista dos lenguas antiguas:
- el antiguo eslavo oriental (древнерусский, en ruso)
- el antiguo eslavo eclesiástico (старославянский, en ruso)
2. ¿Qué idiomas, aparte del ruso, utilizan el alfabeto cirílico?
Los idiomas cuyo sistema de escritura es cirílico son estos:
- el bielorruso
- el búlgaro
- el macedonio
- el serbio
- el ucraniano
- el montenegrino
Y también las lenguas de algunas poblaciones de la antigua URSS que a pesar de no ser eslavas fueron obligados a utilizar el alfabeto cirílico (y no importaba si antes de eso ya tenían su propio sistema de escritura). Después de la caída de la URSS los países como Moldavia, Azerbaiyán, Uzbekistán y Turkmenistan renunciaron el alfabeto cirílico.
3. ¿Alguna vez hubo un único idioma para todos los habitantes del planeta?
Hay teorías que hablan sobre un idioma antecesor de todos los idiomas conocidos, un idioma protosapiens, o idioma protomundo. Pero no se puede decir con seguridad si hubo o no un idioma así.
4. ¿El ruso se considera un idioma de los más difíciles para estudiar?
He visto muchas listas de idiomas difíciles, muchas estadisticas basadas en investigaciones (parte de ellas, simples encuestas), pero solo en una tercera o cuarta parte de ellas aparece el ruso como un idioma difícil de estudiar. Los idiomas que sí se consideran difíciles y que aparecen casi en todos los rankings son:
- el vasco
- el finlandés
- el húngaro
- el árabe
- el chino
- el japonés
- el islandés
- el navajo
- el esquimal
- el tuyuca
5. ¿Qué idiomas tienen (aún) más casos que el ruso?
El húngaro tiene 25 casos, el euskera tiene 22, el finés tiene 16
, el estonio tiene 14… Y el idioma tabasarán, hablado por los habitantes de Daguestán (la mayor república rusa del Caucaso Norte) tiene 52 casos.6. ¿De qué idioma proviene el ruso?
El origen del ruso está en el antiguo eslavo oriental, un idioma que fue hablado por los eslavos de la Rus de Kiev durante los siglos X a XV.
7. ¿Qué es lo que hace que el idioma ruso no sea fácil de estudiar?
A pesar de que a la mayoría de los principiantes les asuste el alfabeto cirílico, es algo que se puede aprender en unos días (unas 3-5 horas de clase). Las dificultades de verdad no serán las mismas para todos los estudiantes y dependerán del origen de cada uno, como es lógico, pero entre ellas nombraría sin falta:
- las declinaciones;
- los aspectos verbales;
- los verbos de movimiento.
8. ¿Qué aspectos de gramática rusa son más fáciles de estudiar en comparación con el castellano?
Los verbos, con diferencia. El sistema de los tiempos verbales es mucho más simple y no suele crear dudas. Por ejemplo, una frase como «я сделал» se traduce al español con “he hecho”, “hice”, “había hecho” y “hube hecho”.
Tampoco hay artículos.
9. ¿Cuántas preposiciónes hay en el idioma ruso y cuántas hay en el castellano?
Las listas tradicionales de preposiciones del idioma español cuentan con unas 19-23 preposiciones en total.
La lista de preposiciones del idioma ruso es muy larga, pero no porque sean más, sino porque en ellas entran también sintagmas que en el español se consideran locuciones preposicionales y conjuintivas e incluso adverbios. Si en el español se denominaran preposiciones simplemente, la lista sería tan larga como la del ruso. Las preposiciones del español equivalen a las “preposiciones simples” del ruso cuya lista cuenta con unas 20 palabras.
10. ¿Cuántas horas de estudio del idioma ruso son necesarias para llegar a dominarlo?
Los expertos en la enseñanza del ruso dicen que:
- si el alumno empieza de cero, necesitará unas 100-120 horas de clase para alcanzar el nivel elemental (A1);
- para pasar del A1 al nivel básico A2 necesitará unas 180-200 horas más;
- para llegar a tener el nivel B1 necesitará unas 160-180 horas más;
- si un alumno ya tiene el nivel B1, necesitará unas 380 horas para llegar al B2;
- para pasar del B2 al C1 necesitará unas 280 horas más.
La_profe
