Palabras españolas en el idioma ruso.

Las palabras que un idioma toma del otro para llenar un vacío semántico se llaman extranjerismos.

Son bastante escasas las palabras que el ruso tomó del castellano:

- армада,

- банан,

- болеро,

- кокос,

- москит,

- маракас,

- мулат,

- сигара,

- гитара,

- какао,

- колибри,

- пума,

- томат,

- карамель,

- каньон,

- эскадрон,

- ваниль,

- табак,

- эмбарго,

- альков,

- серенада,

- коррида,

- матадор,

- тореро,

- тореадор,

- мачете,

- бандерилья,

- мантилья.

No es difícil adivinar cuáles son sus equivalentes en español. Aunque, como podemos ver, no todas estas palabras nacieron en la lengua castellana, algunas las tomó de otros idiomas y también son extranjerismos para ella.

En cuanto a las últimas nueve palabras de esta lista, no sólo son extranjerismos, sino también exotismos en el idioma ruso, ya que denominan objetos que no existen en Rusia y aparecen sólo en los textos ambientados en España y América Latina. No se traducen ni se explica su significado porque para los lectores rusos ya no son desconocidas.