Germanismos en el idioma ruso.

Los extranjerismos de origen alemán se llaman germanismos. Los primeros germanismos en el idioma ruso fueron encontrados en los documentos del siglo XIII. Eran escasos y desaparecieron del idioma a lo largo de los siglos. La mayor parte de los germanismos que se utilizan en el idioma ruso moderno fueron adquiridos por él en el siglo XVIII. En aquella época el zar Pedro I (Пётр I) empezó a construir la ciudad de San Petersburgo y para eso invitó a muchos especialistas alemanes que se consideraban los mejores en toda Europa. Los ingenieros, constructores, obreros y artesanos rusos eran aprendices de los alemanes y tuvieron que emplear sus términos, sus nombres para los instrumentos, para los modos de empleo, los productos, etc. Por supuesto que no es el vocabulario que se utiliza día a día. En cambio las palabras que voy a poner aquí sí que se utilizan aunque pocos nativos saben que son de origen aleman:

абзац - Absatz   (párrafo)

балетмейстер – Ballettmeister (coreógrafo)

бутерброд – Butterbrot (bocadillo)

бухгалтер – Buchhalter (contable)

галстук – Halstuch (corbata)

гастарбайтер – Gastarbeiter (obrero extranjero)

графин – Karaffine (garrafa)

кабель – Kabel (cable)

картофель – Kartoffel (patata)

кнопка – Knopf (botón)

контора – Kontor (oficina)

курорт – Kurort (balneario)

лагерь – Lager (campamento)

лейкопластырь - Leukoplast  (tirita)

мебель – Möbel (mueble)

матрац – Matratze (colchón)

масштаб – Maßstab (dimensiones)

милиционер – Milizionär (policía)

парикмахер – Perückenmacher  (peluquero)

плакат – Plakat (cartel)

почтамт – Postamt (oficina central de correo)

пункт – Punkt (punto)

рюкзак – Rucksack (mochila)

рюмка – Römer (copa, chupito)

стул – Stuhl (silla)

фейерверк – Feuerwerk (fuegos artificiales)

штука – Stücke (cosa, chisme)

штраф – Strafe (multa)

ярмарка – Jahrmarkt (feria)