Статьи

Curiosidades del idioma ruso (Интересное о русском языке)->Los nativos también se equivocan. [ Поиск ]

Los nativos también se equivocan.
Отправил La_profe

Los nativos también se equivocan.

 

Cuando los niños rusos aprenden a escribir enseguida descubren que muchas palabras no se escriben igual que se pronuncian y que es muy fácil cometer errores de ortografía.  Y entonces es cuando viene un ejercicio tan común como el dictado. ¿Qué profesor de lengua prescindiría de él? ¿Quién de nosotros no disfruta dictando una larga fila de palabras más difíciles y más rebuscadas, que parece que están hechas precisamente para confundir al alumno?

A lo largo de los años de estudios uno aprende a escribir bien.  Pero no son muchas las personas que a la hora de escribir no cometen errores ortográficos (suelen presumir de este don y lo aprovechan para ser filólogos). Pero la mayor parte de los nativos rusos escribe sólo relativamente bien. Hoy quisiera hablar de sus errores más típicos:

 

1. А en vez de О y al revés.

¿Por qué?  Porque la O sin acento suena como la A.

Малако (correcto: молоко), горад (correcto: город) , вакзал (correcto: вокзал), девачка (correcto: девочка), дарагой (correcto: дорогой), опаздать (correcto: опоздать), каррида (correcto: коррида), польто (correcto: пальто) , эксковатор (correcto: экскаватор), антогонизм (correcto: антагонизм), etc.

 

2.  Е en vez de И y al revés.

¿Por qué? Por que la E sin acento suena como la И.

Синтиментальный (correcto: сентиментальный) , сиртификат (correcto: сертификат), привосходство (correcto: превосходство ), жинитьба (correcto: женитьба ) , ришение (correcto: решение), интиллигент (correcto:  интеллигент), преоткрыть (correcto: приоткрыть) , преоритет (correcto: приоритет), кресталл (correcto: кристалл) , классецизм (correcto: классицизм), etc.

 

3. Ё en vez de O y О en vez de Ё  después de Ж, Ч, Ш, Щ.

¿Por qué? Por que detrás de estas consonantes suenan igual.

Девчёнка (correcto: девчонка), сушоный (correcto: сушёный), шолковый (correcto: шёлковый), etc.

 

4. Ц en vez de ТС y al revés:

¿Por qué? Por que suenan igual.

Cолдацкий (correcto: солдатский) , плотнитский (correcto: плотницкий), интеллигенцкий (correcto: интеллигентский), мужитский (correcto: мужицкий), etc.

 

5. Ж en vez de ЖЖ, К en vez de КК, Л en vez de ЛЛ, М en vez de ММ, Н en vez de НН, П en vez de ПП, Р en vez de РР, С en vez de СС, Т en vez de ТТ, Ф en vez de ФФ, Ц en vez de ЦЦ.

¿Por qué? Por que suenan igual.

Аклиматизация (correcto: акклиматизация), акорд (correcto: аккорд), хокей (correcto: хоккей), балада (correcto: баллада), интелигенция (correcto: интеллигенция), милион (correcto: милион), дрожи (correcto: дрожжи), гостинная (correcto: гостиная), длинна (correcto: длина), галлерея (correcto: галерея), програмист (correcto: программист), песимизм (correcto: пессимизм), перон (correcto: перрон), котедж (correcto: коттедж), эфект (correcto: эффект), etc.

 

6. "вств", "здн", "ндск", "нтск", "стл", "стн", etc.

¿Por qué? Porque dentro de este montón de consonantes siempre hay alguna que no se pronuncia. Y si no hay ninguna, la gente por temor a cometer un error, tiende a ponerla.

Грусный (correcto: грустный), опастный (correcto: опасный), путешевствовать (correcto: путешествовать), учавствовать (correcto: участвовать), сонце (correcto: солнце), серце (correcto: сердце), счасливый (correcto: счастливый), здраствовать (correcto: здравствовать), позно (correcto: поздно), голанский (correcto: голландский), etc.

 

Y vosotros, ¿cómo escribiríais las siguientes palabras?

Ули.....а:  ц? тс?

К.....мпьютер:  о? а?

Пр.....зентация:  е? и?

Фин......ский язык:  н? -?

Гиган......ский:  т? -?

Гостин......ый Двор:  н? -?

Пиц.....а: ц? -?

С.....нет Шекспира: о? а?

Энц......клопедия:  е? и?

Пр......митивный: е? и?

Голосов Голосов: 2 - В среднем: 5

Добавить комментарий Оценить
Комментарии

Статистика
Всего 29 статей в базе
Наиболее просматриваемые: VOCABULARIO "COMIDA Y BEBIDAS"
Лучшие по оценкам: ¿Cómo aprender el ruso y no morir en el intento?

Пользователи в разделе статьи: 1 (0 Пользователи 1 Гости и 0 Скрытые пользователи)
Видимые пользователи:
 

MKPortal ©2003-2019 mkportal.it