¿Qué nos puede indicar que el texto que estamos leyendo en ruso es antiguo?

     Todos los idiomas cambian a lo largo de los años y de los siglos, y a un nativo no le es nada difícil distinguir un texto antiguo de uno moderno. Pero cuando estudiamos un idioma extranjero nos pueden surgir ciertas dudas en cuanto a la época en el que el texto fue escrito, y muchas veces incluso dudamos si no será otro idioma parecido.  Las dudas surgen sobre todo cuando en el texto que tenemos delante aparecen formas verbales raras, palabras escritas de una manera distinta a la que conocemos, letras que no están en el alfabeto moderno, etc. 

     Los idiomas no sólo sufren cambios, como es natural. A veces se hacen unas reformas de ortografía y de gramática cuya elaboración pertenece a las Academias correspondientes. La última reforma realizada en el idioma ruso tuvo lugar en el año 1917, despues de la Revolución.

     ¿Cómo cambió la ortografía y la gramática rusas con la reforma del 1917?

1)   El alfabeto perdió las letras Ѣ ("yat"), Ѳ ("fita"),  I («i»); a partir de entonces en su lugar se debían escribir , Е, Ф, И;

2)   La "tviordi znak" (Ъ) dejó de ponerse al final de las palabras con la radical fuerte, pero se guardó como signo de separación (подъём, адъютант);

3)  En los casos genitivo y acusativo de los adjetivos y participios las terminaciones -аго, -яго cambiaron a  -ого, -его (por ejemplo, новаго → нового, лучшаго → лучшего, ранняго → раннего), en los casos nominativo y acusativo del plural de los géneros femenino y neutro -ыя, -ія — на -ые, -ие (новыя (книги, изданія) → новые);

4)  Las formas femeninas del онѣ, однѣ, однѣхъ, однѣмъ, однѣми pasaron a escribirse como  они, одни, одних, одним, одними;

5) La forma del genitivo singular ея (нея) pasó a ser её (неё)

     Sabiendo esto, siempre podremos ver si el texto que hemos encontrado (un documento, una postal antigua, un fragmento del libro, un cartel...) es antiguo o moderno. O, por lo menos, si fue escrito antes o después de la Revolución.